Роман Михаила Булгакова «Белая Гвардия» будет издан на украинском языке в переводе Юрия Некрутенко, создавшего украинский вариант «Мастера и Маргариты».

Как заявил переводчик Юрий Некрутенко, работа с текстом романа близится к завершению и перевод «Белой Гвардии» выполнен на 80%.

По словам Некрутенко, его намерение перевести Булгакова на украинский язык, в частности, продиктовано желанием возродить украинский язык.

«Начиная с Екатерины, украинская и российская культура стали едиными, но сейчас пришло время их как-то разделить. Это совершенно необходимо для определения своей национальной идентичности», - отмечает автор.

В свое время Некрутенко перевел знаменитый роман Булгакова «Мастер и Маргарита», который был издан на украинском языке в Харькове и Львове, пишет Комсомольская правда на Украине.